ESPAÑOL
Aquí y allá
hay alguien riendo
Aquí y allá
hay alguien viviendo
En el cielo invernal
una manta baila
Aquí y allá
hay alguien que está
llorando ¡Mírenla!
¿Acaso no pueden verla?
En serio ¡Mírenla!
¿Acaso no pueden
escucharla?
En nuestro vecindario la nieve se acumula
La gente y sus seres
queridos caminan de la mano juntos
La luz de las velas se
sacude en medio de bendiciones
Tarde o temprano desaparecerá tristemente tu hermosa luz
Pero yo deseo que esto no
sea así
Tan solo eso
¿No podríamos realmente lograrlo?
¿NO PUEDE LOGRARSE?
Tus ojos
¡ÁBRELOS!
¡ÁBRELOS!
Tu garganta
¡HAZLA VIBRAR!
¡HAZLA VIBRAR!
¡HAZLA VIBRAR!
¡GRITANDO!
¡GRITANDO!
¡GRITANDO!
¡GRITANDO!
¡CANTANDO!
¡CANTANDO!
¡CANTANDO!
¡CANTANDO!
UNA VEZ
DOS VECES
TRES VECES
CUATRO VECES
CINCO VECES
SEIS VECES
SIETE VECES
HASTA OCHO VECES
¡Y CONTANDO!
En este mundo que se desvanece
solo eres tú a quien yo
quiero a mi lado...
No quiero que te vayas...
Quédate aquí conmigo...
En serio ¡Mírenla!
Sus lágrimas se están –
desbordando
En serio ¡Mírenla!
Sus lágrimas están fluyendo
¿ACASO NO PUEDEN VERLA?
Tus ojos
¡ÁBRELOS!
¡ÁBRELOS!
Tu garganta
¡HAZLA VIBRAR!
¡HAZLA VIBRAR!
¡HAZLA VIBRAR!
¡GRITANDO!
¡GRITANDO!
¡GRITANDO!
¡GRITANDO!
¡CANTANDO!
¡CANTANDO!
¡CANTANDO!
¡CANTANDO!
¡ALGÚN DÍA!
¡ALGÚN DÍA!
¡ALGÚN DÍA!
¡ALGÚN DÍA!
¡A TODOS USTEDES!
¡A TODOS USTEDES!
¡A TODOS USTEDES!
¡A TODOS USTEDES!
¡Y DE SEGURO!
¡Y DE SEGURO!
¡Y DE SEGURO!
¡Y DE SEGURO!
¡A CUALQUIER OTRO!
¡A CUALQUIER OTRO!
¡A CUALQUIER OTRO!
¡A CUALQUIER OTRO!
UNA VEZ
DOS VECES
TRES VECES
CUATRO VECES
CINCO VECES
SEIS VECES
SIETE VECES
HASTA OCHO VECES
¡Y CONTANDO!
En este mundo que se desvanece
solo eres tú a quien yo
quiero a mi lado...
No quiero que te vayas...
Quédate aquí conmigo...
ENGLISH
Here and there
is someone laughing
Here and there
is someone living
In the winter sky
a blanket dances
Here and there
is someone crying Look
at her!
Can't you see her?
Seriously Look at her!
Can't you listen to
her?
In our neighborhood the
snow accumulates
People and their loved
ones walk hand in hand together
Candlelight now shakes amidst
all these blessings
Sooner or later your beautiful
light will sadly disappear
But I wish this were not so
Just that
Couldn't we really do it?
CANNOT BE DO IT?
Your eyes
OPEN THEM!
OPEN THEM!
Your throat
MAKE IT VIBRATE!
MAKE IT VIBRATE!
MAKE IT VIBRATE!
SCREAMING!
SCREAMING!
SCREAMING!
SCREAMING!
SINGING!
SINGING!
SINGING!
SINGING!
ONE TIME
TWO TIMES
THREE TIMES
FOUR TIMES
FIVE TIMES
SIX TIMES
SEVEN TIMES
EVEN EIGHT TIMES
AND COUNTING!
In this world that is fading away
It's just you whom I
want by my side...
I don't want you to go...
Please stay with me...
Seriously Look at her!
Her tears are overflowing
Seriously Look at her!
Her tears are flowing
CAN'T YOU SEE HER?
Your eyes
OPEN THEM!
OPEN THEM!
Your throat
MAKE IT VIBRATE!
MAKE IT VIBRATE!
MAKE IT VIBRATE!
SCREAMING!
SCREAMING!
SCREAMING!
SCREAMING!
SINGING!
SINGING!
SINGING!
SINGING!
SOMEDAY!
SOMEDAY!
SOMEDAY!
SOMEDAY!
TO ALL OF YOU!
TO ALL OF YOU!
TO ALL OF YOU!
TO ALL OF YOU!
AND SURELY!
AND SURELY!
AND SURELY!
AND SURELY!
TO ANY OTHER!
TO ANY OTHER!
TO ANY OTHER!
TO ANY OTHER!
ONE TIME
TWO TIMES
THREE TIMES
FOUR TIMES
FIVE TIMES
SIX TIMES
SEVEN TIMES
EVEN EIGHT TIMES
AND COUNTING!
In this world that is fading away
It's just you whom I
want by my side...
I don't want you to go...
Please stay with me...
KANJI
あっちこっちで人が笑って
あっちこっちで人が生きてて
冬の空に絨毯が舞って
あっちこっちで人が泣いてるよ
ホラ 見えてるんだろう
そう ホラ 聴こえてるんだろう
僕らの街に 雪が積もって
愛する人と手と手をつないで
キャンドルの灯は 祝福に揺れて
どうかこの灯が悲しみに消えることの
無いようにと願うことしか
僕らには出来ないの? 出来ないのか?
その目開いて 開いて
のどを震わせ 震わせ 震わせ
叫んで 叫んで 叫んで 叫んで
歌って 歌って 歌って 歌って
一つ 二つ 三つ 四つ 五つ
六つ 七つ 八つ数えたら
消えるこの世界で
あなただけは そばにいて
消えないで ここにいて
そう ホラ 溢れる涙が
そう ホラ 流れる涙が
見えないのか?
その目開いて 開いて
のどを震わせ 震わせ 震わせ
叫んで 叫んで 叫んで 叫んで
歌って 歌って 歌って 歌って
いつか いつか いつか いつか
みんな みんな みんな みんな
きっと きっと きっと きっと
誰もが 誰もが 誰もが 誰もが
一つ 二つ 三つ 四つ 五つ
六つ 七つ 八つ数えたら
消えるこの世界で
あなただけは そばにいて
消えないで ここにいて
ROMANJI
Atchi kotchi de hito ga
waratte
Atchi kotchi de hito ga
iki tete
Fuyu no sora ni jūtan ga
matte
Atchi kotchi de hito ga
nai teru yo
Hora mie teru ndarou
Sō hora kikoe teru ndarou
Bokura no machi ni yuki
ga tsumotte
Aisuruhito to te to
tewotsunaide
Kyandoru no akari wa
shukufuku ni yurete
Dō ka kono akari ga
kanashi
Mi ni kieru koto no
Nai yō ni to negau koto
shika
Bokura ni wa dekinai no?
Dekinai no ka?
Sono-me aite aite
nodo o furuwase furuwase
furuwase
sakende sakende sakende
sakende
utatte utatte utatte
utatte
Hitotsu futatsu mittsu
yottsu
itsutsu muttsu nanatsu
yattsu
kazoetara kieru kono
sekai de
Anata dake wa soba ni ite
kienai de koko ni ite
Sō hora afureru namida ga
sō
hora nagareru namida ga
mienai no ka?
Sono-me aite aite
nodo o furuwase furuwase
furuwase
sakende sakende sakende
sakende
utatte utatte utatte
utatte
Itsuka itsuka itsuka
itsuka
min'na min'na min'na
min'na
kitto kitto kitto kitto
daremoga daremoga
daremoga daremoga
Hitotsu futatsu mittsu
yottsu
itsutsu muttsu nanatsu
yattsu
kazoetara kieru kono
sekai de
anata dake wa soba ni ite
kienai de koko ni ite
