ESPAÑOL
En primer lugar todo comenzó el año pasado
durante la
temporada más fría del año
Distraída y con
mi bufanda revoloteando
yo lo estaba ESPERANDO
“¡¿Qué
fue eso?!” Al levantar mi rostro
el
tensiómetro marcó hasta el cielo
Parece
que algo andaba muy mal conmigo porque
¡Creía
que iba a encenderme en llamas!
Pero
hasta que me sucedió eso recién lo pude entender
Eso
realmente era... BUENO, ¡YA SABEN!
Como
ascender al cielo con un paso ligero
A
veces entrelazando nuestros ojos mientras nos
REÍAMOS
JUNTOS
Pero ¡JESÚS! ¡JESÚS!
¡Él
es mi amigo!
A
quien solo le doy consejos sobre el amor
“¡VAYA!” “¡Es una muy dolorosa historia de amor!”
La
razón ¡PARA DEJAR!
¡Mi
cabello largo!
Era
porque solo quería que él lo pudiera tocar
“¡VAYA!” “¡Es una muy triste historia de amor!”
*ESTA
HISTORIA CONTINUARÁ...*
La primera vez que yo pude ver a su novia
fue un día muy
caluroso de agosto
Su blusa sin
mangas revelaba sus brazos
blancos como un
ángel DESCENDIENDO
Desde
el sur un fuerte viento soplaba
Y...
“Sería muy fácil llegar a odiarla”
YO
SUSURRÉ
Así
es ¡JESÚS! ¡JESÚS!
¡Él
es mi amigo!
Y
todos sus secretos me cuenta con franqueza
“¡VAYA!” “¡Es un capricho ese extraño sentimiento!”
De
broma ¡LO ABRACÉ!
¡Solo
una vez!
Y
él me abrazó y me dio un... BESO
“¡VAYA!” “¡Qué malvado! Aún puedo percibir...
...SU
AROMA”
“Algún
día...”
¡Es
broma...! Solo un sueño dentro de otro sueño...
“Tú
lo sabes...” “O ¿No lo sabes?”
“¡Solo
aparento ser fría y dura!”
“Algún
día...”
“¿Tú
finalmente te irás?”
“¡No
quiero que muera!”
“¡Este
sueño mío!”
“¡NO
TE VAYAS!”
¡BUENO! ¡ASÍ FUE!
En primer lugar todo comenzó el año pasado
durante la
temporada más fría del año
Distraída y con
mi bufanda revoloteando
yo lo estaba ESPERANDO
“Necesito
decirte lo que realmente siento”
“No
importa si lastimas mis sentimientos o me...
...INCOMODAS...”
“¡BASTA!” “¡NO SEAS TAN AMABLE!”
¡JESÚS!
¡JESÚS!
¡Él
es mi amigo!
A
quien solo le doy consejos sobre el amor
“¡VAYA!” “¡Es una muy dolorosa historia de amor!”
Decidí... ¡DEJAR!
¡Mi
cabello largo!
¡No
importa cuánto tiempo pase! ¡No lo voy a cortar!
“¡VAYA!” “¡Es una muy triste historia de amor!”
¡¿QUÉ
SUCEDERÁ DESPUÉS?!
¡NI
SIQUIERA DIOS LO SABE!
*ESTA
HISTORIA CONTINUARÁ...*
ENGLISH
First of all it
all started last year
during the
coldest season of the year
Distracted and
with my scarf fluttering
I was waiting FOR HIM
"What
was that?!" When I raised my face
the
blood pressure meter went
off the charts
It
seems that something was very wrong with me because
I
thought it was going to set me on fire!
But
until that happened to me I could just understand it
That
really was... WELL, YOU KNOW!
Like
ascending to heaven with a light step
Sometimes
intertwining our eyes as we were
LAUGHING
TOGETHER
But JESUS! JESUS!
He
is my friend!
Whom
I only give advice about love
"WELL!" "It is a very painful love story!"
The
reason FOR LEAVING!
My
hair long!
It
was because I just wanted him to be able to touch it
"WELL!" "It is a very sad love story!"
*THIS
STORY WILL CONTINUE...*
The first time I
could see his girlfriend
It was a very hot
day in August
Her sleeveless
top revealed her arms
so white as an
angel GOING DOWN
From
the south a strong wind blew
And...
"It would be very easy to hate her"
I
WHISPERED
Yes JESUS! JESUS!
He
is my friend!
And
all his secrets he tells me frankly
"WELL!" "It is a whim that strange feeling!"
Just
kidding I HUGGED HIM!
Just
once!
And
he hugged me and gave me a... KISS
"WELL!" “How wicked! I can still perceive...
...HIS
SCENT"
"Someday..."
Just
kidding...! Just a dream within a dream...
"You
know..." "Or don't you know?"
"I
just pretend to be cold and tough!"
"Someday..."
"Will
you finally leave?"
"I
don't want this to die!”
“This
dream of mine!"
"DON'T
GO AWAY!"
WELL! YEAH!
First of all it
all started last year
during the
coldest season of the year
Distracted and
with my scarf fluttering
I was waiting FOR HIM
"I
need to tell you how I really feel"
"It
doesn't matter if you hurt my feelings or make me feel...
...UNCOMFORTABLE..."
"ENOUGH!" "DON'T BE SO GENTLE!"
JESUS!
JESUS!
He
is my friend!
Whom
I only give advice about love
"WELL!" "It is a very painful love story!"
I
decided... TO LEAVE!
My
hair long!
No
matter how much time passes! I'm not going to cut it!
"WELL!" "It is a very sad love story!"
WHAT
WILL HAPPEN NEXT?!
NOT
EVEN GOD KNOWS!
*THIS STORY WILL CONTINUE...*
KANJI
そもそもの始まりは
去年のうーんと寒い季節だったわ
うわの空くるくるマフラーで
あなたの事を待ってた
なんてこと!? 顔を上げた時
テンションはメーター
振りきっちゃったわ
だいたいイケナイと思うホド
燃えちゃうんだろうけど
なってみなきゃ
わからないことよね
これが まさに そうね!!
高い空 軽い足どり
時々目を合わせ2人で笑った
でもジーザス! ジーザス!
彼は友ダチ 恋の相談もうけちゃう
なんて せつない恋のハナシ
伸ばした長い髪の理由は
彼にさわられたかったダケ
なんて かなしい恋のハナシ
―オハナシハツヅク―
彼女をはじめて見たのは
そう 8月の暑い日
ノースリーブからでた
白いうでは舞い降りた天使
南から風が吹いてた
キライになれたら
スゴク楽なのかなぁ?
そうジーザス! ジーザス!
彼は友ダチ 秘密
うちあけてくれちゃう
なんて気まぐれ 変なかんじ
冗談でぎゅうーっと
一度だけ抱きしめてキスをくれた
なんて いじわる
彼のにおい 残った
いつかは なぁーんて 夢のまた夢
わかってる わかってない
アタシの強がり
いつかは 消えてしまうの?
死なないで あたしの夢
消えないで
そもそもの始まりは
去年のうーんと寒い季節だったわ
うわの空くるくるマフラーで
あなたの事を待ってた
言わなくっちゃ ホントの気持ち
「アタシにもっと傷ついて困ってよ」
やさしくしないで もォ やだっ!
ジーザス! ジーザス!
彼は友ダチ 恋の相談もうけちゃう
なんて せつない恋のハナシ
伸ばした長い髪は
いつまでたっても
切れないまんまだわ
なんてかなしい恋のハナシ
その後のこと?
神様も知らない
―オハナシハツヅク―
ROMANJI
somosomo no
hajimari wa kyonen no u-nto samui kisetsu datta wa
uwa no sora
kurukuru mafura- de anata no koto wo matte’ta
nante koto!? kao
wo ageta toki
tenshon wa me-ta-
furikicchatta wa
daitai ikenai to
omou hodo moechau ‘n darou kedo
natte minakya
wakaranai koto yo ne
kore ga, masa ni,
sou ne!!
takai sora karui
ashidori tokidoki me wo awase futari de waratta
demo ji-zasu!
ji-zasu!
kare wa tomodachi
koi no soudan moukechau
nante setsunai
koi no hanashi
nobashita nagai
kami no riyuu wa kare ni sawararetakatta dake
nante kanashii
koi no hanashi
ーーohanashi wa tsudzukuーー
kanojo wo
hajimete mita no wa sou hachigatsu no atsui hi
no- suri-bu kara
deta shiroi ude wa maiorita tenshi
minami kara kaze
ga fuite’ta kirai ni naretara sugoku raku nano kanaa… !
sou ji-zasu!
ji-zasu!
kare wa tomodachi
himitsu uchiakete kurechau
nante kimagure
hen na kanji
joudan de
gyuu-tto ichido dake dakishimete kisu wo kureta
nante ijiwaru
kare no nioi nokotta
itsuka wa…
naa-nte yume no mata yume
wakatte’ru
wakatte’nai
atashi no tsuyogari
itsuka wa… kiete
shimau no?
shinanaide atashi
no yume kienaide
somosomo no
hajimari wa kyonen no u-nto samui kisetsu datta wa
uwa no sora
kurukuru mafura- de anata no koto wo matte’ta
iwanakucha honto
no kimochi
“atashi ni motto
kizutsuite komatte yo”
yasashiku
shinaide moo yada!
demo ji-zasu!
ji-zasu!
kare wa tomodachi
koi no soudan moukechau
nante setsunai
koi no hanashi
nobashita nagai
kami no riyuu wa kare ni sawararetakatta dake
nante kanashii
koi no hanashi
sono ato no koto?
ーーohanashi wa tsudzukuーー
