ESPAÑOL
Hacia las
brillantes estrellas DE UNA CACHETADA
Con el pecho
palpitante Y GLAMOROSOS PIES DESCALZOS
“Emociones baratas Y RISAS POCO SINCERAS”
¡No tengo miedo! ¡ESTOY DOPADA POR TODO ESO!
¡Lo conseguiré TODO!
Lo veo en un PASADO
LEJANO
Y también a dios ESE MENTIROSO...
Y veo ADEMÁS
ALLÍ
LA TORRE DE TOKYO DE PIE
Con una bomba
rosa
LOS VOLARÉ A
AMBOS
Estoy soñando ENTERRADA EN POLVO DE ESTRELLAS
No me gusta la oscuridad POR ESO NO QUIERO DORMIR
...DORMIR...
Mi confianza TOTALMENTE
INFUNDADA Y
DESBORDANTE
Es como EL
UNIVERSO
SIEMPRE EN
EXPANSIÓN
Una charla ENTRETENIDA
Y UNA ABURRIDA TELEVISIÓN
Sonrisas FORZADAS
Y LA REALIDAD INVARIABLE
NO PUEDO ESCUCHAR
NADA
YA NO ME IMPORTA
NADA
NO PUEDO ESCUCHAR
NADA
YA NO ME IMPORTA
NADA...
¡CACHETADA!
ENGLISH
Towards the twinkling
stars SLAP DASH!
With a throbbing
chest AND GLAMOROUS BARE FEET
"Cheap
thrills AND LITTLE INSINCERE LAUGHS"
I am not afraid! I'M ON A NATURAL HIGH!
I will get IT
ALL!
I see it in a DISTANT PAST
And to God too THAT LIAR...
And also I SEE
THERE
THE TOKYO TOWER STANDING
With a pink bomb
I'LL BLOW THEM
BOTH UP
I'm dreaming BURIED
IN STARDUST
I don't like the
dark THAT'S WHY I DON'T WANT TO SLEEP
...SLEEP...
My confidence TOTALLY
UNFOUNDED AND
OVERFLOWING
It's like THE
UNIVERSE
ALWAYS IN
EXPANSION
An entertaining TALK
AND A BORING TELEVISION
Forced SMILES
AND THE
INVARIABLE REALITY
I CAN'T HEAR
ANYTHING
I DON'T MIND
ANYTHING
I CAN'T HEAR
ANYTHING
I DON'T MIND
ANYTHING...
SLAP DASH!
KANJI
輝く星まで SLAP DASH!
高鳴る胸と GLAMOURな 素足
安っぽいスリル 不真面目な笑い
何も 恐くはない ナチュラルハ〜イ
全て 手に 入れよう!
遠い昔見た うそつき神様も…
えらそうに立ってる 東京タワーも
ピンクの爆弾で 吹き飛ばす
星屑にうもれて 夢見てる
暗闇におびえ 眠るのは イヤヨ イヤヨ
根拠も 何もない あふれる自信は
膨張している 宇宙のようだわ
おいしい話も つまんないテレビも
愛想笑いも 動かない事実も
何も 聞こえない
何も 気にしない
何も 聞こえない
何も 気にしない…
SLAP DASH!!
ROMANJI
kagayaku hoshi
made SLAP DASH!
takanaru mune to,
GLAMOUR na suashi
yasuppoi suriru,
fumajime na warai
nanimo kowaku wa
nai nachuraru ha~i
subete te ni
ireyou!
tooi mukashi
mita, usotsuki kamisama mo…
erasou ni
tatte’ru, toukyou tawa- mo,
pinku no bakudan
de fukitobasu
hoshikuzu ni
umorete yume mite’ru
kurayami ni obie
nemuru no wa iya yo
konkyo mo, nanimo
nai afureru jishin wa
bouchou shite iru
uchuu no you da wa
oishii hanashi
mo, tsumannai terebi mo,
aisowarai mo,
ugokanai jijitsu mo,
nanimo kikoenai…
nanimo ki ni
shinai…
nanimo kikoenai…
nanimo ki ni
shinai………
SLAP DASH!!
