ESPAÑOL
En
medio de la noche con vagos recuerdos
Aún
sigo sin poder dormir
Atraviesan mi corazón
Sentimientos intensos por ti
¿Habrá
alguien más? O tal vez sea la única
Con
estas bellas cosas en su interior...
Con
el pecho ardiendo en llamas...
¿Cómo
puede alguien dormir así?
Por
ejemplo en esta ciudad
En
este país...
Deben
estar volando libremente
¡Más
de 10 mil tipos de amor!
No
quiero “enamorarme” Porque ya te amo a ti
Asombrosamente
poderoso Si lo piensas
No
quiero “enamorarme” Porque ya te amo a ti
Seguramente
luzco como una tonta
Pero
como una muy apasionada
Caminando
por esta pequeña ciudad
Volteo mi mirada hacia todos lados
Y
veo una incontable multitud
Evitando el contacto visual
Pero
al escuchar el llamado del amor
Ellos
responderán y se rendirán ante él
Con
sinceridad y ternura
Los
verdaderos amantes
Por
ejemplo en este país
En
este planeta...
Deben
estar luchando vanamente
¡Más
de 100 millones tipos de amor!
No
quiero “enamorarme” Porque ya te amo a ti
Inútilmente
poderoso Si lo piensas
No
quiero “enamorarme” Porque ya te amo a ti
Hace
que mi solitaria existencia
Sea
innecesariamente dolora
No
quiero “enamorarme” Porque ya te amo a ti
No
me gusta la idea de enamorarme de alguien más
No
quiero “enamorarme” Porque ya te amo a ti
De
este modo...
Hace
que mi solitaria existencia
Sea
innecesariamente dolora
ENGLISH
In
the middle of the night with vague memories
I
still cannot sleep
Intense feelings for you
go
through my heart
Will
there be someone else? Or maybe I'm the only one
with
these beautiful things inside...
With
my chest burning in flames...
How
can someone sleep like this?
For
example in this city
In
this country...
They
must be flying freely
More
than 10 thousand types of love!
I
don't like love Cause I love you
Amazingly
powerful if you think about it
I
don't like love Cause I love you
Surely
I look like a fool
but
like a very passionate one
Walking
through this little town
I
turn my gaze everywhere
And
I see a countless crowd
just
avoiding eye contact
But
upon hearing the call of love
they
will respond and surrender to it
with
sincerity and tenderness
The
ones who are true lovers
For
example in this country
On
this planet...
They
must be fighting in vain
More
than 100 million types of love!
I
don't like love Cause I love you
Uselessly
powerful if you think about it
I
don't like love Cause I love you
Makes
my lonely existence
unnecessarily painful
I
don't like love Cause I love you
I
don't want to fall in love with someone else
I
don't like love Cause I love you
In
this way...
Makes
my lonely existence
unnecessarily painful
KANJI
夜のとばりの中 まだ眠れない
心をよぎる 君への想い
こんなふうに誰も 誰かのことで
胸を焦がして 眠りにつくのか？
例えば この街 この国
飛び交い続ける 幾万の愛
I
don't like love. Cause I love you.
思えばすごいエネルギー
I
don't like love. Cause I love you.
バカげてるけれど興奮する
小さなこの街で 目をそらし合う
数え切れない たくさんの人
もし声かけたなら 応えてくれる
ほんとは優しい 誰かの恋人
例えば この国 この星
空しく争う 幾億の愛
I
don't like love. Cause I love you.
思えば無駄なエネルギー
I
don't like love. Cause I love you.
ひとりでいるのを切なくする
I
don't like love. Cause I love you.
誰も好きになりたくない
I
don't like love. Cause I love you.
こんな ひとりでいるのを 切なくする
ROMANJI
Yoru
no tobari no naka
Mada
nemurenai
Kokoro
wo yogiru
Kimi
e no omoi
Konna
fû ni daremo
Dareka
no koto de
Mune
wo kogashite
Nemuri
ni tsuku no ka
Tatoeba
Kono
machi
Kono
kuni
Tobikaitsuzukeru?
Ikuman
no ai
I
don't like love 'Cause I love you
Omoeba
sugoi enerugii
I
don't like love 'Cause I love you
Bakageteru
keredo
Kôfun
suru
Chiisana
kono machi de
Me
wo sorashiau
Kazoekirenai
Takusan
no hito
Moshi
koe kaketa nara
Kotaete
kureru
Honto
wa yasashii
Dareka
no koibito
Tatoeba
Kono
kuni
Kono
hoshi
Munashiku
arasou
Ikuoku
no ai
I
don't like love 'Cause I love you
Omoeba
muda na enerugii
I
don't like love 'Cause I love you
Hitori
de iru no wo
Setsunaku
suru
I
don't like love 'Cause I love you
Daremo
suki ni naritaku nai
I
don't like love 'Cause I love you
Konna
Hitori
de iru no wo
Setsunaku
suru
